“你还是感觉不舒服吗？可怜的查莉，我帮你买了些药品，它对我一直很有帮助，而且绝对没有副作用。乌尔里希，你倒是刮刮胡子啊，你这只熊，你看起来真是好极了。歌莉，这双鞋是新的吗？我买了羊肉，但是没搞到茄子，我们可以肯定，人们不会种植变异的茄子。泽韦林，不要，你可不是一条狗，过来，玛尔塔和马里乌斯也来了，请别对她肿胀的指关节找乐儿，那样会惹哭她。她一哭就停不下来，她也快熬到头了，希望那个小象般硕大的宝贝快点出生。奥立也来了，没带米亚，他们两个分居了，不过你们早就知道了，可以说我对此一点也不感到难过……”像往常一样，卡洛琳娜进行着她周六晚上的问候独白，而我们则从地板上的玩具和衣服中开辟出一条路来。

弗洛和哥利安已经上床准备睡觉了，弗洛正好还能清醒到把我带来的小礼品——一个发卡和一只闪闪发光的蜻蜓——拿到她身边。在睡着之前，她嘟哝了一句“你是世界上最好的人”。

“我们去七座山那里远足了，”卡洛琳娜对此解释道，“围绕着龙岩转了十四公里，我们都踉踉跄跄的，除了泽韦林，他一直都很舒服地待在背架里。”

“这意味着今天贝尔特很可能八点半就睡着了。”奥立悄悄对我说。

“嗨。”我局促地说。自周一那次补牙以来，我没再和他联系过。

奥立露出他最迷人的高级医师高斯温的微笑。“嗨，你好。”这听起来不胜柔情。

“米亚还住在她父母那里？”我问，好让我和他都更理智一些。

“是的。不过她来取过一次东西，还借此机会把我骂了一顿。”

“希望你也已经趁这次机会问她，当时在宾馆她到底觉得那个老家伙好在哪里。”

奥立摇摇头说：“我认为这根本没必要。这只能让她觉得我们之所以会分开，是因为她的出轨。”

“可事实恰恰如此。”我说。“不，不是这样的，”奥立固执地说，“希望有一天你会意识到这一点。”

“你们俩能不能把蔬菜切得小一些？”卡洛琳娜说，顺手又抛给奥立两个西葫芦，奥立伸手接住。卡洛琳娜朝我眨眨眼，她的笑容颇富深意。

“这双鞋很有趣。”玛尔塔对我说。

“谢谢。新买的。”我说。

“它们看起来棒极了。”玛尔塔说着竟开始哭起来，“想象一下把我这双肥脚放进凉鞋里！啊，要是我还能拥有细细的脚踝，或者是漂亮而小巧的胸部，我宁愿放弃所有。我丝毫不能理解，为什么像你这样的人会想……”

“玛尔塔！”卡洛琳娜怒喝道。

玛尔塔抽泣着。

“啊，玛尔塔，这只是暂时的，”我说，“你的脚马上就会恢复正常。”尽管实事求是地说，我们不得不承认现在玛尔塔穿着马里乌斯那双硕大的桦木拖鞋很难看。

“就算这样，”玛尔塔抽泣着说，“也只是脚。而其他部分……哺乳期胸部甚至会变得更肥大。”

“但是你的怀抱里因此而添了一个可爱的小宝宝。”我说。

“就是，”卡洛琳娜说，“快别哭了，去把洋葱切成小方块。”

“可是我怎么能在切洋葱的时候停止哭泣呢？”玛尔塔抽泣道，把我们大家都惹笑了。

贝尔特把一张《吉卜赛国王》的老唱片放在唱机上，将音量开得前所未有的大，因为他相信孩子们因不习惯七座山之游已经沉沉睡去。歌曲的节奏非常动听，我们都在厨房里翩翩起舞，一边切蔬菜，一边摇摆着臀部，以特定的节奏搅动锅里的食物，还时不时地打一个响指。泽韦林在贝尔特的臂弯里快乐地呜呜叫个不听。就连玛尔塔也放松下来，晃动着臀部扭了一圈。

“还行嘛，我的小象。”马里乌斯说。他围着她跳了一圈又一圈舞。玛尔塔终于笑了。

有人在敲厨房的窗子，很显然我们没有听见门铃声。

“会是谁呢？”卡洛琳娜问。

贝尔特迈着桑巴的舞步去开门，他回来时米亚站在身边。

“嗨，大家好。”米亚说。她看起来很好，像平时一样好，甚至要更好一些。她穿了一条水蓝色的夏裙，使她的眼睛和美丽纤细的身材都被显现出来。我敢打赌，裙子是新买的，凉鞋也一样。

我们都不约而同地停止了跳舞，只有音乐还在继续。

“你来这里做什么？”奥立问。

“哦，今天不是我们一周一次的聚餐之夜吗？”米亚说，“我并没有说不来啊，对吗，卡洛琳娜？”

“是这样。”卡洛琳娜说。

“为什么你们见到我都摆出一副吃惊的样子？上周我也来了呀。”

“闭嘴。”奥立说。

“为什么？”米亚将她红红的长发甩在颈上。

“米亚，要喝点儿什么吗？”贝尔特问。

“谢谢，随便来点儿吧，”米亚说，“虽然我在家已经喝得够多了，但我无论如何不想让自己再清醒起来，因为有难办的事要谈。”

“希望你不是开车来的。”奥立说。

“哎呀呀，你担心我了？你害怕我会撞在桥柱子上？”米亚说，“你喜欢那些有自杀倾向的女人，不是吗？这很容易让你动情。”

“米亚，”卡洛琳娜说，“我觉得这样比较好，要是你……”

“什么？”米亚气势汹汹地对卡洛琳娜吼道，“你是不是想让我离开，你们好在这里开个庆祝派对？要是和歌莉上了床的人不是奥立，而是贝尔特的话，你又会怎么想，嗯？”

“米亚，你闭嘴！”奥立说，“我帮你叫一辆出租车。”

“歌莉，你还真成功做到了，”米亚说，“破坏别人的婚姻到底感觉如何？”

“别招惹歌莉，”卡洛琳娜说，“你和奥立分居关她什么事？”

“分居？哈哈，”米亚说，“我看你们还不知道最新的情况，你们不知道歌莉和奥立的私情，不是吗？”

“这绝对是没有的事。”查莉说。

“说真的，你们大可以去别的地方解决你们两个人之间的婚姻纠纷——”马里乌斯还没说完，就被米亚打断了。

“你这蠢货最好别掺和进来！我要不要告诉玛尔塔，你已经有多少次碰巧把手放在我臀部？你是如何对着我的领口发痴？”她的目光转向玛尔塔，轻蔑地撇了撇嘴，“你们全都是伪君子。”

“如果说这里有一个伪君子的话，那恰恰就是你。”乌尔里希说。

“啊，这又从何说起？就因为几年来一直出现在这里的我发现本周六晚上并不像以往那样无聊？”米亚问，“我现在可以告诉你们一些不为你们所知的东西：在歌莉声称想自杀的那个星期五晚上，她实际上和我丈夫在帝豪大酒店度过了一个销魂之夜。我之所以知道，是因为我一个朋友在那里见到了他们。吃早餐的时候，他们拥吻在一起。”

“就在你毫无察觉地在慕尼黑进修期间，对吧？”查莉说。

“在斯图加特，”米亚纠正道，“正是如此。还有，奥立对此没有辩解，能相信吗？我亲爱的朋友们，他承认自己爱上了歌莉。”

“就是这样，”奥立说，“这并非秘密。”

卡洛琳娜以手掩口，发出“啊”的一声。

“啊，是的，”米亚模仿道，“所以我就搬出来了。不过这对你而言可真不是时机，是吧，卡洛琳娜？你一直都在试图撺掇奥立和歌莉在一起，你永远不能原谅我抢走了奥立。而现在她终于如愿以偿。她用自杀的伎俩在宾馆里俘获了奥立，天哪，什么不关她的事……你们还在同情她，都向她伸出援助之手。不过，你们大可站在她的立场上。她破坏了我的生活，这对你们而言无关紧要，重要的是，这个可怜的、曾被生活抛弃了的歌莉现在过得很好。”

“现在该说一下事实了，米亚！”查莉说，“据我们所知，并不是你的朋友撞见了奥立和歌莉在一起，而是你自己！”

“可是她在慕尼黑啊。”马里乌斯说。

“斯图加特。”玛尔塔纠正道。

“她没有，”乌尔里希说，“她和她的情人在帝豪大酒店开房了。”

“啊！”现在卡洛琳娜、玛尔塔和马里乌斯一起惊呼。米亚看起来无比惊恐。

“而这并非第一次，”查莉说，“她对奥立说她去进修了，但事实上她每次都是在和情人约会。”

“一个又老又皱的老头子。”奥立说。

“他不老，”米亚吼道，看来她的恐慌已经被她克服了，“而且他在床上比你要强十倍！你真是一无所知，你太愚钝了。”

“那去找他啊，”奥立说，“你还在等什么？我是无论如何不会再要你了。”

“不是，是因为你现在有了大屁股小姐，”米亚说，“我要是早知道你的喜好，就只管吃肥几公斤。”

“说实在的，我其实一点都没听懂。”卡洛琳娜说。

“我也不明白，”玛尔塔说，“米亚和她的情人与奥立和歌莉住在了同一个宾馆？”

“不是！”我说。

“就是，”查莉说，“但歌莉是想在那里不受干扰地实施自杀计划。她绝对是无辜的。奥立跟踪米亚和她的情人也来到了这家宾馆。他在那里碰巧遇见了歌莉，歌莉安慰了他一番，因为他受到了打击。”

“还有威士忌的作用。”我说。

“哈哈。”米亚说。但看起来她似乎没那么强势了。

“这是命运的安排，”奥立说，“这就是因果报应。这个城市里有那么多宾馆，偏偏就挑了这一家。如果依然还有人认为这只是个巧合而已，那他实在是不可救药了。”

“啊？”玛尔塔说，“那谁能跟我解释一下为什么歌莉偏偏来到那家宾馆，她和奥立又是怎样碰到的？”

“报应！”贝尔特和马里乌斯异口同声地说。

“实际上我们应该感谢米亚才对，”乌尔里希说，“因为如果她真去培训了，奥立就永远不会来到这家宾馆，也就不会打乱歌莉的自杀计划了。”

“我的天！”马里乌斯说，“一个离奇的故事。”

“我还是不太明白，”玛尔塔说，“奥立怎么知道歌莉要自杀？他们为什么在早餐时拥吻？”

“他根本就不知道，”贝尔特说，“他只不过是在正确的时间到了一个正确的地点而已。”

“因米亚之故。”乌尔里希说。

“真是报应。”卡洛琳娜说。

“为米亚，”贝尔特说着举起酒杯，“为米亚因自己的放荡行为而拯救了歌莉的生命干杯。”

“为米亚干杯！”乌尔里希欢呼道。

“为米亚干杯！”马里乌斯说。

米亚以怨恨的目光扫视了一圈。“你们都见鬼去吧，”她说，“你们真是一群无赖！”

然后她快速离开了厨房。过了一秒钟整个房子都开始震动，可见她摔门的动作有多大。

“再见。”卡洛琳娜说。

“我还是不明白他们为什么在早餐时拥吻。”玛尔塔说。

“因为歌莉的唇像胡萝卜汁一样香甜，因为歌莉有一张漂亮的嘴。”奥立说。

“因为应该让米亚看到，”我说，“在当时的情况下。”

“太棒了！”卡洛琳娜说。

“你是不是真的摸了米亚后面？”玛尔塔沉着脸问马里乌斯。

“那又没有什么值得摸的。”查莉说。

“那肯定有这回事。”玛尔塔说着又哭了起来。

“现在你总该满意了吧。”奥立站在门前说。而查莉和乌尔里希已经坐在乌尔里希的车里等我了。

“你指的是什么？”

“现在，米亚终于知道我知道她背叛了我，”奥立说，“你一直都对此非常在意。”

“是的，事实嘛，”我说，“虽然如此，我还是觉得也许不应该把米亚弄得那么狼狈不堪。”

“可这又不是我的错，”奥立说，“是查莉和乌尔里希打开话题的。”

“为了让米亚相信我不是造成你们分居的原因。”我说。

“可是确实是因为你。我们几天前曾经谈起过这一话题。”奥立说，“我爱你，歌莉，我想和你在一起。难道你不明白？”

“奥立，这个——很抱歉！我没办法认真看待这件事。”我说，“我的意思是，你应该问问自己这种感觉是怎么突然冒出来的！在四周之前你就已经爱上我了吗？”