“我真不明白你父亲到底怎么了。”母亲在厨房里说。

“我也不明白。”我喃喃地说。

“我们从来不在这里提及你的职业，”母亲说，“他为什么偏偏今天大谈特谈呢？”

“或许因为他觉得帕特里克的母亲喜欢读那些小册子？”

“对，这很有可能。她是个很普通的女人。”母亲咂着舌说，“每个人只有一个桃子，孩子！要把它放在碟子的正中间，覆盆子汁要顺时针浇上去——天哪，你真是越来越笨了。”

我几乎为我和母亲之间的关系又回到了老样子而感到欣喜。

“我希望至少你在阿丽克萨的银婚酒会上能穿得像样一点。”她一边说，一边将覆盆子汁和奶油用一根细棍整出一个美丽的图案。

“妈妈，我想，在大家都收到我的告别信之后，我不应该再去参加那个银婚酒会了。”我说。

“哦，你的意思是因为爱维琳和科伯马赫的缘故？”母亲又拿过来一个碟子，“爱维琳对我埋怨你，她说你有一个疯狂的想法，认为弗尔克不是你姨父科伯马赫的儿子，因为他的眼睛是棕色的。”

“正是如此。”我说。

“我觉得你是一语中的。”母亲说。

我惊讶地看着她。“我之所以那样写，是因为我不能再忍受她那一副施主面孔，是因为她经常称我为孽种。”

“她真是狂妄，”母亲说，“我跟她说，如果我的孩子对生物学很感兴趣我也没有办法。”

“真的？”

“我们不应该因为一个人讲了真话而生他的气。”母亲在桃子周围勾画出一个漂亮的螺纹，“我告诉她，我怀疑是以前跟她一起工作的那个哈拉尔德，她再也没有还口。”

“不是姨父弗来德？”我说。

“哦，”母亲说，“这倒也有可能，那就更不像话了。要我说，无论如何你随时都能再回到那里继续住，解约书已经被撤销了。这儿，这两个碟子是给阿尔色尼乌斯和哈巴库克用的。”

我的嘴张得大大的，然后她说：“请不要摆出一副天真幼稚的面孔，孩子，我希望帕特里克的母亲对我们有一个好的印象。”

虽然我对父母的态度感到困惑，完全不知道他们在想什么，但是一种温暖的、莫名的感觉还是传遍了我的全身，长久以来，我第一次重新找到了这种感觉，一种被父母关爱的感觉。不管怎么样，以他们独有的方式。

这种感觉真好，它让我暂时忘掉了身边存在的其他问题。

一小时后，当我走向我的车时，有人在我身后抓住了我的胳膊。

“该死，你在给露露的信里都胡写了些什么？”他气呼呼地摇晃着我，像摇晃着一袋面粉，“她偷看了我的电子邮件，想知道我都光顾过哪些网址。”

“哦，我很抱歉，你和那个曾经跟我有过一次难忘交往的名叫‘棒槌硬当当31’的人长得太像了。我觉得露露应该有权知道这些。”

“你根本就没有证据！”帕特里克说，“很不幸，是吧？”

“我根本就不想这样做……你是想说明……哎呀，你弄疼我了！”

“我是不会让你破坏我的好事的，你这个婊子！”帕特里克说，“就因为你和其他几个病态的女人对一夜情拿不起放不下！哼，先在网上钓一个想跟你上床的，然后又因为他不肯跟你立刻结婚而耿耿于怀！我虽然已经不记得你是谁，但是基本上所有女人都一样。”

“什么？现在听我说，帕特里克……”

“不管你对她说什么，我都会把一切推翻，”帕特里克说，“她相信我的程度要高于你。”

我早就应该知道，世上没有如此相似的两个人。去他的占星学意义上的双子！

“哼，还有要说的吗？”“棒槌硬当当31”问，“你真应该为我的棒槌能够放在你的双腿之间而感到高兴，你就慢慢回味去吧！”

他说完转身往我父母家走去，而我的姐姐和他的母亲已经都在车里等他了。

我不由自主地打了一个冷战。他是不是在做梦啊？即使让我拿着老虎钳摸他的棒槌我都不肯。真恶心！

但是偏偏就这样与他再次相逢，这个世界真小。

在去查莉家的路上，我交叉着双臂陷入思考：为什么我立刻就认出了“棒槌硬当当31”，而他对我没有任何印象？或者正如米亚杜撰出来的那个朋友所言，我是一个毫无特别之处、样子极为普通的女人；或者是因为和“棒槌硬当当31”约会过的女人太多了，以至于他根本就记不起来所有的人。我可以想象，有那么一群女人曾经与他约在咖啡厅见面，他以惯用的伎俩在第一次约会时就把他的棒槌拿出来吹捧，正像对我所做的一样；而且帕特里克先是对我进行辱骂，然后离去，这样他可以不用付账。令人吃惊的是他居然也碰到不少和他……的女人——哦，不，真的，哪怕想象一下就令人作呕。

那还不如去想想爱维琳姨妈。

“好消息，”当查莉打开门时，我说，“我能回到我的住所了。”

查莉看起来有些惊恐。“回到那个可怕的洞里？你疯了吗？”

“查莉，我不能永远在你们这里住下去。”我说。

“一个星期！”查莉叫道，“你再住一个星期。我们在一起不是很愉快吗？”

“是的，我们确实是，但你和乌尔里希……”

“乌尔里希也一样，不是吗，乌尔里希？你也不希望歌莉回到她可怕的姨妈家里，对吧？回到那个令人压抑的、狭小的屋顶房！”

“乌尔里希自己曾经就在那个令人压抑的、狭小的屋顶房住过。”我说。或者说是到处横躺过。

“我也认为再回到那个不幸开始的地方并不是个好主意，”乌尔里希说，“嗨，老朋友，你为什么不慢慢去找一个相对好一点的住处？在你找到之前，你可以一直在这里住下去。”

“就是，”查莉说，“你的收入也比以前高了，你能够租得起好一点的住处，就在我们附近！”

“关于我的工作，现在还不是很明朗，”我说，“找一处住房有时需要很长时间。”

“这没关系，”查莉说，“是不是，乌尔里希？这一点都没关系。”

“是这样。”乌尔里希喃喃地答道。

“而且我们也非常非常爱你，”查莉说，“是不是，乌尔里希？”

“是这样。”乌尔里希又喃喃地答道。

我的心本来已经平静下来，现在却忍不住再次哭泣。“我也爱你们两个，非常爱。”我说。

“好，”查莉说，“那请不要再想着结束自己的生命，听见了没有？”

我似乎有责任让露露免受帕特里克的伤害，至于她得到这些信息后会如何处理，那就是她自己的事了。说实在的，性饥渴的帕特里克以“棒槌硬当当31”之名在网上招摇撞骗，并且在咖啡厅里逼迫那些女人摸他的棒槌其实并不是特别严重。每个人的人生履历中都有这样或那样的污点。在他和我就此谈过话以后，我觉得事态开始变得严重：这是个恶心的色情狂，是一个卑鄙下流的骗子。好吧，得给露露打个电话。

“露露，我现在知道了帕特里克其实就是‘棒槌硬当当31’，”我开门见山地说，“是他刚才自己承认的。”

“我知道你们都谈了些什么，”露露冷漠地说，“帕特里克刚刚告诉我了。”

“真的？哦，真令人感到意外。他对我说，他会把一切推翻，而且你相信他的程度要高于我。”

“歌莉，你是我的小妹，我的确很喜欢你，但是你这样做太过分了。”露露说，“你觉得帕特里克英俊迷人，便想和他调情，这是一回事；可是如果你用如此卑鄙的谎言来对待他，从而试图拆散我们，这就不应该了。”

“什么？我怎么能跟这种人调情？你没病吧？不晓得他对你说了些什么，但是这真的……”这实在是令人愤慨，我不得不笑，不过只笑了一下，“知道吗，露露，说真的，帕特里克实在是天底下最大的混蛋。他在网上认识了一些女人，而她们——不管出于何种动机——被他的大号棒槌诱骗上床，而现在他竟然不承认。”由于过于激愤，我的臼齿又开始隐隐作痛。

“不要再说下去了！”露露说，“我知道你刚刚经历了一段艰难的时光，但是你的做法简直就是——病态！”

“对，全是被‘棒槌硬当当31’搞的，”我说，“他根本就不记得我了，可见他和多少女人有过交往。他不清楚我属于和他上过床的一类，还是属于拒绝他的一类。他在咖啡厅里这种‘你摸一下’的行为绝对不可能是最严重的。”

“我要挂了，”露露以她纯正的教师口吻说，“好吧，我并没有生你的气，但是我不想再谈论这个话题了。”

“我敢打赌，它肯定没有三十一厘米那么长。”我说。但是露露已经挂掉了电话。

“可能也不像棒槌那么硬。”我自言自语道。

当我讲给查莉听时，她只是大笑。她说：“你姐姐是个成年人，如果她执意要和这个下流的网络色狼在一起的话，那就是她的决定了。”

那好吧，这件事已经办完了，剩下的还有和奥立的秘密会面。

第二天中午，我在法斯本德咖啡厅等他时，牙痛依然没有停止。这段时间它总是偶尔短暂地疼痛，现在却是不间断的那种，这说明确实是这颗牙在痛，而不是什么神秘的、幻想出来的痛感。

虽然如此，我还是给我的玛琪朵里加了半勺糖。我紧张地四处张望，不知米亚是否藏在某处，正用一支蘸满剧毒的箭瞄准我。这是一个美好的五月天，我坐在外面，正好可以将阿波斯泰尔教堂尽收眼底。

奥立急匆匆地跑来，只迟到了五分钟。他的诊所位于下一个拐角处。

“有一个小男孩不肯张开嘴巴，”奥立气喘吁吁地说，“他的母亲已经带他试过了三个牙医，他们都不能让他张嘴，但是我成功了。你说我棒不棒？对不起，我确实想准时的。你看起来非常漂亮。你去做头发了？”

“我只洗了头发。”我实话实说。事实上我打算至少给头发定定型，但是等我穿上我唯一一条牛仔裤和那件“波多尔斯基，我想为你生个孩子”的T恤之后，我也就不想再费心折腾了。

“可惜我不是波多尔斯基，”奥立说，“不过说句老实话，我是不是比他更好呢？”

“这是查莉的T恤。我觉得这只是个反讽而已，”我说，“波多尔斯基与我们相比太年轻了。或者更准确地说，是我们和他比起来太老了。”我的牙现在痛得厉害，我下意识地用手捂着脸颊，“哦，你到底有没有和米亚谈？”

奥立点头说：“一切都结束了。”

我暂时忽略了自己的牙痛，不由自主地抓住奥立的手。“奥立，对此我深表遗憾——米亚对她的情人是认真的吗？”

“我不知道，”奥立说，“我们没有提起那个家伙。”

“你是说，米亚不想谈论他？”

“是我不想，”奥立说，“我根本就没有向她问起过他。知道吗，我才不关心那个家伙呢！”

“但恰恰由于他，才导致了你们关系的破裂，”我说，“你不要自欺欺人！”

“不是！”奥立说，“我现在终于很清楚地认识到，我们当初根本就不应该结婚。”

“奥立，你这样做是不是太轻率了？两周前你们还是一对幸福的夫妇……哎呀！”

“怎么回事？”

“我的牙，”我说，“它很痛，非常非常痛。”

“有多长时间了？”奥立想知道。

“有几天了，”我说，“但以前疼痛都是自己停止的。”

奥立站起来。“来吧！”他说，“我们现在就把它弄好。”他叫来女服务员，付了我那杯玛琪朵的钱，根本不顾我的反对。“离上次检查毕竟已经有半年了。”

“也许它自己会停止的。”我说，但是奥立已经拽着我的胳膊穿过桌子走到人行道上了。