“哈哈，”卡洛琳娜说，“呕吐和其他那些即将到来的麻烦比起来，简直就像是纯粹的儿童游戏。”

我非常希望就这样一直在查莉那里无所事事地坐着，但我知道这是不可能的。实际上对我来说只有三种可能性，可是我一种都不喜欢：其一，再策划一次自杀；其二，接受一个社会团体或机构的指导；其三，继续以某种方式生活下去。

周日晚上，乌尔里希又拿着一张纸进来，他读道：“你的母亲让我转告你，明天早上八点准时到家里去见她，否则她要和你断绝母女关系。她问你能不能稍微想象一下，由于你的不负责任她要怎样收拾这堆烂摊子。如果还要她再一次在电话里说起你那怯懦而无趣的愚蠢行为的话，她就不得不因心脏病而接受住院治疗。”

“很好，”查莉说，“我觉得她还真应该去那里。”

“你母亲说，如果可以，你至少应该亲自打个电话向她解释一下你的所作所为。”乌尔里希说。

“哦，见鬼！”我说。

“你根本就没必要去，”查莉说，“让他们发脾气好了。”

“你不了解她。她可是认真的，”我说，“只要她还在，我就永远不被准许踏进家门一步。”

“那又怎样？最坏的结果就是失去继承权，那你就得不到陶制的豹子了！呀，呀，太可惜了。”查莉说。

“不过她是对的，我的做法确实怯懦。”我说。

“我不这样认为，”查莉说，“我甚至觉得你很勇敢。尽管写了那么多信，之后还是决定要活下去。”

“这个是始料未及的。”乌尔里希说，“唉，查莉，你到底还要让我解释多少遍才好？”

“就是这样，就是这样，”查莉坚定地说，“你们低估了潜意识的作用！它比我们本身要强大得多。歌莉在潜意识里想要活下去！它需要抗争！它想行动起来！它早厌倦了所有的虚假和客套。”

“很好。”我说。现在我要承担所有后果。我痛恨自己的潜意识。

但查莉甚至有可能是对的：尽管我恨不得一直在沙发上躲着，但是第二天早晨我的潜意识还是把我从睡梦中扯起来。它的确想抗争。

八点整，我准时叩响了父母家的房门。

我父亲为我打开门。他看起来很累的样子，也比平时显得有些苍老。

“你好，爸爸。”我说。

“你好，歌莉。”父亲说。他面无表情，也没有任何进一步行动，比如说吻我一下之类的表示。“你母亲在厨房里。”

“知道吗？站在你面前的不是我，”我说，“而是我的潜意识。”

父亲的表情没有任何变化。“你的母亲不想见你。她刚才收到了老姨妈胡尔达寄来的鲜花。”

“哦，”我说，“我还以为你们已经告诉老姨妈胡尔达我没有……竟然没有……我可以走了吗？”

“你敢！”母亲在厨房里喝道，“让她进来吧！”

“进去。”父亲说。

“老姨妈胡尔达周末不在家，”母亲在厨房里说，“我告诉了她的管家，请求她把你的信毁掉，但是现在看来，好像这个波兰贱妇根本没有弄明白我的——”

“我很抱歉。”我说。那一部分所谓的富于抗争性的我的人格又躲藏在深处了。我独自站在这里，只求和谐共处，息事宁人，如同一贯的我。

“哼，闭嘴，”母亲在厨房门后说道，“你现在亲自给老姨妈胡尔达打电话，自己把一切解释清楚，你明白我的意思吗？电话号码就在电话旁边。”

父亲铁青着脸从餐厅拿过来一把椅子放在电话旁，然后消失在客厅里。

我拨通了老姨妈胡尔达的电话。

电话那头有人叽里咕噜地说了句什么，这一定就是那位管家。

“我是歌莉·塔勒，是弗卢克曼女士的孙外甥女，她在家吗？”现在才早上八点，我就已经开始对伏特加产生欲望了。可恶的是所有的酒都在厨房里，而我的母亲也在那里。她极有可能把耳朵贴在门上，好来监控我能不能完成她指派的工作。

“喂，请问哪位？”正是老姨妈胡尔达文雅而年轻的声音。

我清了清嗓子说：“我是歌莉。”

“歌莉？”

“歌莉，你外甥女多洛提亚最小的女儿。”

“多洛提亚？”

我叹了一口气说：“就是那个摔坏迈森瓷器的歌莉，老姨妈胡尔达。”

“哦，是那个歌莉。谢谢你那封友好的亲笔信函，小心肝，”老姨妈胡尔达说，“不过我还以为你已经自杀了。我肯定是什么地方读错了。不幸的是我已经给你母亲寄去了鲜花。”

“是，我知道，非常感谢。呃，不管怎样我还活着，想对你说……我的母亲反正是很……她一直很希望……其实在所有姐妹之中她确实是……”

“你不要再说这些了！”母亲在厨房门后咬牙切齿地说。我说不出话来。

“你当然还活着，否则你也不可能给我打电话，不是吗，小心肝？”老姨妈胡尔达停了下来，我听见她燃起一支小雪茄，“接下来你会怎么做呢？所有人都知道了你的计划，会不会因此使你的生活更加艰难呢？”

“我……我本来想吃安眠药的，”我说，“那会是一个死亡事件。我一共有三十五粒药片，但是我在经历了种种周折——如果要解释清楚的话，会占用很多时间——之后，把它们弄丢了。”

“弄丢了？”

“一个宾馆服务员用吸尘器把它们都吸走了。”

“哦，我明白了，小心肝。在过程中自然是出现了偏差，”老姨妈胡尔达说，“那你没有办法在短时间内再临时准备另一个解决方案？”

“不能。”我说。

“其他那些方式都是让人倒胃口的。就好像如果你碰巧需要一个鹅膏菌的话，你肯定得不到它。”老姨妈胡尔达在电话那头哧哧地笑着，“你有没有打算再试一次呢，小心肝？”

连我自己都不知道。我应该再试一次吗？

“你快道歉。”母亲在厨房里厉声说道。

“请原谅，老姨妈胡尔达。”我说。

“可为什么呢，小心肝？”

“就是我……你收到了我那封信。”我结结巴巴地说。

“快别这样，小心肝！这也是一次不错的生活调剂。还有，谢谢你寄来那么多小册子。我平时几乎不读这方面……”

“当然不会。”我苦涩地说。所有的人只读卡夫卡和托马斯·曼。

“但是我很喜欢上面的图画。那个穿着护士服的女孩身体向后倾斜着的那张，确实非常灵敏的样子。还有那个青年男子有着令人叹为观止的结实胸肌，他看起来如此冷峻。我想，我现在要慢慢消化一下它们了。再见，我的小心肝。”

“呃，好，再见，老姨妈胡尔达。”

“这就算完了？”母亲在厨房里说，“她说了些什么？”

“问你们好。”我说，“现在我可以走了吗？”

“想都别想，”母亲嚷道，“今天你就守在电话旁接电话吧。是你自己把整锅汤煮坏的，你现在就拿起勺子把它们都喝光吧。”

“为什么你不关掉留言功能？”我提议。

“因为这样会使事情更糟，”母亲说，“我还得再回电话……不，不，你必须亲自在电话里跟大家解释，说这不过是一个可怕的误会而已，并且我与这件事没有任何关系。”

“你的意思是，这个误会是……嗯……”

“随便是什么，见鬼！你怎么不再去死一次！我的脸都让你丢尽了。”

我舒舒服服地坐在椅子上，希望根本就没有电话打进来。但遗憾的是很快电话铃声就响了。这第一个电话是考勒太太，即克劳斯·考勒的母亲打来的。

“我刚刚想到，这应该是个令人讨厌的玩笑吧，”当她听出来谁接的电话之后说道，“你向来具备一种特有的幽默感。”

“道歉！”母亲在门后命令道。

“对不起。”我说。

“你应该向克劳斯道歉，”考勒太太说，“对你如何践踏他的感情！反正你永远不会有孩子的，否则你迟早会知道，作为一名母亲，当她目睹自己儿子的心如何被他最爱的人撕碎时，她有多么心痛……当他所有的幻想被通通打碎，就这样走向社会时！”

“可是我已经在信中向您解释过当时的情况了，考勒太太！”我说，“实际上是克劳斯打碎了我的幻想！”

“我亲爱的姑娘，”考勒太太说，看来她对我丝毫没有善意，“不管你如何这样或那样辩解，同时约了两个男孩参加毕业舞会的经历将成为你一生的污点。我经常告诫多洛提亚：早熟的少女是轻浮的少女，那些留级生反而有着光明的未来。”

而臭烘烘、抠鼻孔的人会成为明日之星吗？我从未轻浮过！也并非早熟。我在十六岁时还不知道如何使用卫生棉条。考勒太太这是从何说起呢？

“道歉！”母亲在门后面命令道。

“我再次向您道歉。”说完我挂了电话，“考勒太太为什么认为我不会有孩子呢，妈妈？她也觉得我是同性恋？”

“想要孩子，首先得有男人，”母亲在门后面说，“在你做了这些事以后，你再也得不到男人了。只要是八个感官俱全的男人，他们就不会要你。你知道克劳斯该多么庆幸自己能免除这个苦难！唉，我真是羞得想钻到地缝里去。”

八个感官？克劳斯·考勒具备八个感官？视觉，听觉，嗅觉，味觉，触觉，臭觉，挖鼻孔觉——而第八个感官到底是什么呢？

第二个电话来自姨妈阿丽克萨。“嚯，歌莉，你在家啊？我还以为你母亲不允许你再踏进这个门槛了。”

“还可以，但是只能进到走廊那里。”我说。

“快道歉！”母亲喝道。

“对不起，阿丽克萨姨妈。”我说。

“这又从何说起？”姨妈阿丽克萨问。哦，的确如此，我其实根本就没有给她写告别信。

“对不起，我打破了那套迈森瓷器。”我说。

“呵，宽恕并且忘记，”姨妈阿丽克萨说，“我一直告诫多洛提亚，总有一天她会尝到自己教育失败的恶果。够了，歌莉，我的孩子，这种事情确实不能做！人们只在自己死后才留下遗书，没有人在事前就把它们寄出去！希望我的克劳蒂亚永远都不会做这种蠢事。”

她让人看着不顺眼，如同我所有的姨妈，但她是对的。我的所作所为委实荒谬之至：如果我没有寄出那些信件，现在就不会惹出这么大的麻烦。那些原本就存在的麻烦已经够多了。

“你和老姨妈胡尔达联系过了吗？”姨妈阿丽克萨问。

“她给妈妈寄来了鲜花。”我说。

“哦，真的？”她笑得非常由衷，“她也知道你的药片是从你母亲那里得到的吗？”

“不。”我说。

“那我下次可要告诉她呀。”姨妈阿丽克萨神采飞扬地说，并就此挂断了电话。

第三个电话是曙光出版社的格利高·阿德里安打来的。

“塔勒家。”我说。

“您好，我是曙光出版社的格利高·阿德里安，”他说，那是一个温暖的男中音，“歌莉·塔勒曾经为我们工作过。您是歌莉·塔勒的亲戚吗？”

我说不出话来，我的双腿忽然间变得软绵绵的。不过还好，我反正是坐着的。

“是谁？”母亲在门后追问。

“喂，您还在吗？”阿德里安问，“是这样，我们曙光出版社想对她进行哀悼，并且……哦……歌莉她非常优秀……”

“可是您并不认识她啊。”我不禁脱口而出。

电话那端沉默了一会儿，然后阿德里安说：“可能不是很熟，但足够让我们得出她是一位非常有天赋的作者的论断。”

“哈哈！”我说，“那您为何终止了诺利那小说系列？您又为什么不和她签约，让她为劳罗思集团创作？嗯？”

“因为——可惜我在劳罗思并没有决策权，”阿德里安说，“再加上我初来乍到，根本不知道……”他清了清嗓子，“现在为时尚早，对……但是……”他又清了清嗓子，“葬礼何时举行？”

“根本就没有葬礼。”我窘迫地说。